GLOSARIO ETNOBOTÁNICO

Diccionario del Quechua Ancashino de Francisco Carranza

akurma	sub	cola de caballo (planta medicinal de tallos delgados, verdes y duros)	Matiwakwa, shaqashaqa		Cura las inflamaciones internas y externas
allqupa yantan	sub	planta de tallos delgados y de frutos pequeños, negros (maduros) y comestibles
alunsiillu	sub esp	planta medicinal para la irritación interna
amapanki	sub	amapanqui (planta)	Amapanki, amapanki/ Ama pankimaytsu, amapanki	Amapanqui, amapanqui./ No me ates los pies y manos	Planta con que se pone el tsapana (atajo) ante cualquier daño, para lo cual, uno debe bañarse diez martes y viernes con agua hervida con amapanqui
anka	sub	anca			Enfermedad de la papa cuando el tubérculo se envuelve con especies de verrugas por todo lugar sin poder desarrollarse
anuta	adj	en desazón	Anutallata rantikamay	Véndeme sólo el fruto en desazón	frutos: ni muy maduro ni muy tierno
apuy	verb	aplastar el cerco o plantas, derribar el cerco	Qinchaata ama qapuytsu	No derribes mi quincha
arku	sub esp	montón de de la planta de maíz cortado en la cosecha			El arco tiene la forma piramidal
asyaq wayta	sub	geranio			lit: flor apestosa, flor del diablo. No se pone en el altar
ataqu	sub	atago			Pequeña planta cuyas hojas son comestibles en sopa y guiso. También: ataqu shitqa, ataqu hitqa.
atuqpa ullukun	sub	olluco silvestre			Planta andina cuyas hojas y tubérculos son comestibles
atuqpa ullukun	sub	olluco de zorro (lit)			Olluco silvestre cuyas hojas se aprovechan en sopas, el tubérculo cura las inflamaciones
aya hacha	sub	ayajacha, planta del muerto
aya wayta	sub	flor de fragancia hedionda y que causa mareos si se la huele			lit: "flor de la muerte"
hachapa ñawin	sub	ojo de planta (lit), yema de planta, la guía principal
hanka	sub	janca, enfermdedad de la papa	hanka papa	papa con janca	El tubérculo se cubre de granos y ya no agranda. Se supone que es por el efecto del frío
hapru	sub	japro			Una especie de árbol
hawiy	sub	plantación de algo, eregir algo
hawiy	verb	plantar, erigir	Kananmi kallaaputa hawishun	Hoy plantaremos el horcón
hayni	sub	espíritu o alma de los seres vivos	Tsakachaumi haynikita warkayashqa	Han colgado tu espíritu en el puente	Las plantas y los cerros también tienen hayni
hiwa	sub	planta que germina sin ser sembrada			qiwa > hiwa
illauru	sub	illauro			Planta de la puna, de frutos rojos y amargos que son buenos colorantes
inti watana	sub	intihuatana			lit: "donde se ata al sol", reloj solar que consiste en una estaca o piedra plantada que proyecta su sombra según la posición del sol
ishpapuy	verb	orinar sobre algo o alguien, gotear los árboles altos sobre las pequeñas plantas que están a sus pie
ishpay	sub	orina, gotera de árboles sobre plantas pequeñas	qarwa ishpay	orina amarilla	Callejón de Huaylas: ishpee
ishumaa	sub	ishmuná (planta silvestre)
ishuy	verb	aporcar la planta por primera vez
ishwi (1)	sub	gancho			palo largo con gancho en la punta para recoger frutos de árboles altos
kaliptuy	verb	plantar eucaliptos
kanchalaawa	sub	canchalahua (planta andina)
kapulii	sub	capulí, cerezo andino	Kapulii ñawi, markamasi / Yungaykunaqam kalpulii rusaryu kayan	Paisano de ojos de capulí / Los yungaínos son rosario de capulí	Arbol de frutos redondos, negros y dulces
kunturpa rikran	sub	ala del cóndor			Helecho grande de frutos negros y dulces como las uvas pequeñas. Si se come mucho se tiene la sensación de estar volando
kuytulin	sub	cuitulín	mishki kuytulin	cuitulín dulce	Planta enredadera de la puna de frutos pequeños, negros, como botellitas invertidas y dulces
lapituq	sub	cacto como soga			de frutos comestibles y de sabor como el kiwi
llaqitumay	sub	amancae. (lor silvestre y aromática)			Hay de flores amarillas y blancas
llaumiy	verb	podar, desgajar, quitar las hojas y ramas para que las plantas crezcan rectas o de la forma como se
llillqu	adj	derecho, recto, no torcido			Generalmente ref a tallos de plantas
llulluy	verb	verdear las plantas, seguir el proceso opuesto a la madurez (en licor).